Dès le début de sa collaboration avec le leader de Killers, ce dernier lui précise très nettement qu'il ne tient nullement à avoir une traduction littérale de ses propres textes : les paroles de l'album "Mauvaises Graines" ont été écrites avec sa propre sensibilité et il serait vain pour Xavier Lorente-Darracq de tenter d'en faire une adaptation complètement fidèle. Il est ainsi encouragé à se démarquer le plus possible du sens originel de chaque chanson. Il est exact aussi que l'anglaise étant beaucoup plus éliptique que le français, une tentative de traduction aussi parfaite puisse-t-elle être aurait de toute façon été vouée à l'échec.
Xavier Lorente-Darracq affirme donc qu'il a bénéficié d'une liberté totale, et qu'il a soumis ses textes à Bruno Dolheguy en parfaite sérénité, tout en sachant cependant que ce dernier s'autoriserait à apposer son véto si quelque chose pouvait lui sembler en désaccord avec la ligne "idéologique" du groupe.

Un seul différent véritable se présentera : Dans le texte de "White Hoods", Bruno Dolheguy tient à faire rajouter une phrase à la fin de la chanson afin de dissiper une ambigüité qui pourrait être mal interprétée. Au cours de l'écriture des textes, Xavier Lorente-Darracq a tenté à plusieurs reprises d'adapter en anglais certaines textes de Bruno, cependant pour des considérations techniques inérantes au changement de langue, ces sujets se sont vus traités dans d'autres chansons que dans celles d'origine : Le thème de "Avenir Passé" qui a été plus ou moins "transféré" dans le titre "Disturbing Times" en est le meilleur exemple.